中日有声双语|“春招”日语怎么说？
智联招聘近日发布《2022年春招市场行情周报》，报告显示，春招旺季到来，就业市场逐渐升温，时事热点、政策改革对职场人的择业观念有明显影响。
报告选取了北京、上海、深圳、广州、武汉、杭州等全国38个城市进行调研。在北京冬奥会的带动下，30.1%的求职者较以前更加关注体育运动产业。人工智能行业最受关注，54.3%的受访者认为近年来新兴的VR、短视频等更具有发展前景。此外，短视频、直播、新能源汽车、医疗科研等行业也被认为具有发展前景。
来源：中国新闻网
招聘行业有“金三银四”的说法，各大用人单位在春招上铆足了劲儿，只为把优质人才揽入麾下。“春招”日语怎么说？我们一起来看看！
来源：36Kr Japan
中国インターネット業界、22年春採用の平均月収は約33万円 前年比7.5％増
中国互联网行业，2022年春季招聘的平均月薪约为33万日元，较2021年同期增长7.5%
中国のインターネット業界専門求人サイト「拉勾招聘（lagou.com）」が発表したリポートによると、業界全体の月額平均給与は2022年に入ってから18.7％伸び、前年比7.5％増の1万8500元（約33万円）となった。
根据中国专门从事互联网行业招聘的网站“拉勾招聘”发布的报告，2022年以来，互联网行业的平均月薪的平均涨幅18.7%，较2021年同期增长7.5%，达到18500元（约33万日元）。
とくに伸び率が大きかった業種は、法人向けサービス（33.5%増）、ゲーム（21.6%増）、スマートデバイス（20.9％増）だった。
其中涨幅最大的细分领域是企业服务（33.5%）、游戏（21.6%）、智能硬件（20.9%）。
“春招”即“春季招聘”，在日本也有“春季招聘”的说法：“春採用”、“春選考”（又被称为春季选拔）。甚至根据季节不同，还有“夏採用（夏招）”、“秋採用（秋招）”、“冬採用（冬招）”。
来源：就活の栞
原文
２．「なぜ春の選考には参加しなかったのですか？」
夏採用だけではなく、春採用も行っていた企業で良く聞かれます。
採用数の多い春ではなく、なぜ夏の選考を選んだ理由を、面接官は疑問に感じています。
また、春の選考に進まなかったという事は志望度が低いのでは...と思う面接官も多いので、答え方には注意が必要です。
翻译
问题2：为什么没参加春招呢？
这个问题不仅仅是在夏招时出现、举行春招的企业也常常会问起。
春招的招聘机会多，面试官会对您选择夏招的理由抱有疑问。
另外，很多面试官还可能认为你对不参加春招代表了求职意愿不强，所以必须要注意应答的方式。
消息来源：中国新闻网、36Kr Japan、就活の栞
编辑：rara
まとめ
春招：春採用（はるさいよう）、春選考（はるせんこう）
智能硬件：スマートデバイス
平均月薪：平均月収（へいきんげっしゅ）、月額平均給与（げつがくへいきんきゅうよ）
分享免费日语学习资源
北京冬奥会系列
关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。
东京奥运会与残奥会系列：
关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。
时政系列：
回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。
回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。
回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。
回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。
回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译
回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。
回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。
回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。
回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。
回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。
回复关键字【十四五规划】参与活动，领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。
回复关键字【建党百年】参与活动，即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。
回复关键字【政府工作报告】参与活动，领取中日对照《政府工作报告》。
日语考试系列：
回复关键字【高考日语真题】参与活动，即可领取高考日语真题与音频资料。
回复关键字【2021年N1真题】参与活动，即可领取2021年12月日语能力考试N1真题资料。
欢迎评论区留言！
点击学习更多热词
日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。
我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。
网站设有400-823-8000日语一号通服务。
4.日语名讲堂 |人民中国杯辅导讲座第57讲：交替传译中的信息显化
5.【日语好工作】新年新气象！每周最新热门日语岗位更新啦！